【4661】なんでもない日おめでとう。」の炎上。苦しい擁護の言い訳も【オリエンタルランド】

  • スポンサード リンク

    提供後200%以上の上昇銘柄多数!

    相場の福の神・藤本誠之を擁する半歩先読み集団が狙う、次の”急騰””注目テーマ株”は?
  • スポンサード リンク

    市場の動きをいち早く察知!

    提供後、わずか"1ヶ月間”!【3939】カナミックネットワークで+173.27%の実績を叩き出した有望情報筋が狙う次の※※銘柄!

1: 海江田三郎 ★ 2015/08/16(日) 13:57:01.30 ID:???.net
オリエンタルランド【4661】に関するネット上のまとめ記事
http://wol.nikkeibp.co.jp/article/trend/20150812/212123/
 8月9日午前9時にディズニー・ジャパンの公式ツイッターに「なんでもない日おめでとう。」
というツイートが投稿されました。この日は長崎原爆の日だったことから「日本の公式アカウントがツイートする内容ではない」
といった批判の声が殺到。アカウントは炎上し、ディズニー・ジャパンは公式に謝罪をする事態になりました――。

スヌーピーの「ピーナッツ」連載などの翻訳を手がけ、日経ウーマンオンラインの連載
「今日の名言」でもおなじみ、翻訳家でコミュニケーション・アナリストの上野陽子さんに、
今回の騒動についてポイントを解説していただきました。

 この日、ディズニー・ジャパンの公式ツイッターに投稿されたのは「なんでもない日おめでとう」の文字。
その下には、映画『ふしぎの国のアリス』(*下記注)のアリスがケーキを持ち
「A VERY MERRY UNBIRTHDAY TO YOU!」の英語が書かれたイラストが添えられていました。*注
1951年ディズニープロダクションによって制作されたアニメーション映画。原作『不思議の国のアリス』は、
英国の数学者チャールズ・ラトウィッジ・ドジソンがルイス・キャロルの筆名で書き、1865年に出版された
児童小説です。少女アリスが白うさぎを追いかけて不思議の国に迷い込み、ニタニタ笑うチェシャ猫や
トランプの女王などのキャラクターたちと出会い、不思議な世界を冒険する様子を描かれています。ナンセンスな言葉遊びがひとつの特徴となっている作品です。

 ツイートされたセリフは、不思議の国に迷い込んだアリスが“狂ったお茶会に”出くわしたシーンのもの。
マッドハッター(帽子屋)と三月うさぎが、お誕生日以外の364日は「“なんでもない日”おめでとう!」と歌います。
 直訳は「楽しい誕生日じゃない日を!」ですが、ナンセンスさを表現した“意訳”の「“なんでもない日”おめでとう!」が、不思議の国の世界観にピタリときます。

140文字の制限下で投稿する難しさ
 ところが、ツイッターの140文字という制限の中でこの言葉だけを切り出すとどうでしょう。
 話の流れの中にあったはずの文脈を失って、唐突な翻訳の印象を受ける上に、読み手が自由にいろいろな
イメージや言葉とつなぎあわせられるようになります。すると、送り手が思っていた意味と違う解釈が生じやすくなってしまうのです。
 この言葉をツイートしたご本人にとっては、あくまでもアリスの世界の話だったことでしょう。でも、送信ボタンを押した瞬間から、
この切り出された言葉の解釈は読み手にまかされます。アリスの世界を抜け出て、日常の中で文脈を
探そうとすると……たまたまツイートした9日が、どんな日であったかが大きく影響することは想像に難くありません。
 では、「誕生日じゃない日おめでとう!」という直訳ならよかったのかというと、そうでもありません。
この切り出したフレーズだけでは成り立っても、それではアリスの世界観が壊れてしまい、
ディズニーの広報のツイートとしては本来の意味をなさなくなってしまうでしょう。
 アリスの世界の言葉が切り出されて文脈をなくし、日本人に向けて訳され、うかつにも9日にツイートして
しまった今回の事案。そのひと言に、受け手がどんな意味を見出すかを感じ取ることは、私たちみんなにとっての課題であることを再認識させてくれた騒動でした。
 さて、当のアリスたちは……「そんなつもりじゃなかったのに」と、不思議の国からこちらの世界を眺めているかもしれません。


30: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:31:30.00 ID:6R3HWAQL.net
>>1
なぜこの日だけなの?
8/9以外の日にも同じことを言ってないとおかしいでしょ

45: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:04:21.54 ID:e+v9P5NV.net
>>1
で、結局その理屈で押し通すのかね?

47: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:09:12.66 ID:e+v9P5NV.net
>>1
しっかし「直訳は変だ、意訳がピッタリ来ます!」とか、
この強引さは何なんだろうね
結論ありきなのがミエミエじゃねーか

で、「なんでもない日」とやらを長崎原爆日に設定した理由は何なのだ?
「たまたま」なわけ無いよね? コメントを描いたのは人間だからね
そこには明確な決断的意図があるのは間違いないわけだが、取材したのかね?

50: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:12:02.77 ID:d6059yV5.net
>>1
でなんでわざわざあの日を選んだの?
364日もあるのに

58: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:20:37.80 ID:3UMYKiwK.net
>>50
8月6日と3月11日もなんかやってたみたいだけど

134: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 19:18:01.72 ID:xkILa4Qc.net
>>1
ディズニーに味方したら後々 美味しい話があるしなー

まで 読んだ

160: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 05:34:10.99 ID:1+coZBcg.net
>>1
原爆投下の日や東京大空襲の日だけツイートしていた理由を教えてもらいたいものですなぁ

181: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 07:47:06.61 ID:goJkuY/9.net
>>1
元ネタを知っていれば、悪意があるのは明白

アリスが手に持っているケーキのその後に注目
https://www.youtube.com/watch?v=04uQmeOzV8M#t=3m


4: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 13:58:54.04 ID:eoeHd2k2.net
毎日がおめでとう

7: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:01:08.72 ID:zICcrZuA.net
見苦しい言い訳すんなよ。
誰も処分しないんだし、正直に特アに乗っ取られましたって言えよ。

46: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:05:12.03 ID:9Z3uvkIH.net
>>7
なんだ、乗っ取られてたならしょうがない

124: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 18:17:07.33 ID:vsrDvcha.net
>>46
なんだ反日企業になってたのか

9: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:01:59.82 ID:Byb+T7D6.net
 ,;:⌒:;,
8(・ω・)8 日本にとっては何でもない日じゃないからな

11: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:03:35.92 ID:e7ElkNpa.net
元々ウォルトはJAP大嫌いだったろ?

12: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:03:38.65 ID:ON6Aiawc.net
でもこの元ネタ知らずに叩いてたアホも多かった

98: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 16:29:02.57 ID:5vhmRCx3.net
>>12
アホなのは元ネタの知名度を過大評価してたディズニーだろ
悪気が全くなかったのなら、の話だけど

15: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:06:43.85 ID:lEJ32xwx.net
原爆落とした事に何の感慨ももってないアメリカ人らしいけどさ
日本に限らず他所の国で商売したいなら、現地情報は多少は調べた方が良いんじゃねーの

43: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:01:08.35 ID:cS9q26SA.net
>>15
日本以外のアメリカ含む全世界のディズニーのアカウントではそれに類するつぶやきがされてないから
完全に日本のディズニーだけの暴走

17: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:08:53.08 ID:akrOya4a.net
いやいや、他の日にもそう言う事してっから。
言い逃れしようったって無理。

106: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 16:45:19.82 ID:t+zuQWzE.net
>>17
そういうこと

18: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:11:17.52 ID:VP0HbsrB.net
問題はアリスではなく、ディズニー・ジャパンのツイートした人。

20: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:14:10.18 ID:x7kF6vJq.net
毎日が日曜日の僕はどうすれば。

32: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:33:44.58 ID:0cfYxW9o.net
でも、マスゴミは擁護せざるを得ないよねえ
大スポンサー様だし優良コンテンツだからねえ



■編集元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1439701021/

スポンサード リンク

話題になる銘柄や仮想通貨情報をいち早く知りたい人は、株サイト(金商あり)&仮想通貨サイトが配信している無料メルマガなどがオススメです。

配信情報を見ている人と見ていない人とでは、今後狙える銘柄の幅が違ってくるのではないかなと思います。
各サイトそれぞれの情報を持っており、株専用のフリーアドレスで登録しておくと株関連情報をまとめてチェック出来たりで便利です。

株はいつの時代も情報戦です。
相場の流れをうまく読み、根拠ある取引ができるよう無料で役立つ情報は必ずチェックしておきたいところです。


コメントを残す

【重要】コメント投稿に関する注意事項
下記に該当する投稿は禁止とさせて頂きます。
・個人の名誉を傷つけ誹謗中傷する書き込み
・事実誤認ととれる内容の書き込み
・客観的事実に基づいていない内容
・スパム行為

あなたにオススメ

【飛行機】垂直離着陸可能な「電動飛行機」が飛行試験に成功!【航空】
【野村証券】それのむらにきいてみよ〜♪【8604】
【インフラ輸出】トランプ大統領「中国と日本には高速鉄道が張り巡らされているが、我々にはない」【高速鉄道】
【自動車】アメ車を買ってください!なんで日本人はアメリカの車を買わないのですか!【米国】
【地銀】異例の50年ローン提供ってwwwwこれ不動産融資が過熱しとるやろwwwwwwwww
【AI】人工知能のボブとアリス、突然「独自言語」で会話を始める!!!!!!【言語】
【9828】食べたい皿が回っていても、新鮮なもの食べたいからわざわざ注文する奴、多いだろ【元気寿司】
【ビットコイン】価格変動が面白み?15分間で2割急落も【仮想通貨】
【本田技研工業】320馬力の新型シビックタイプR、市販モデルが公開されたぞ!!!!【7267】
【食の安全】JA京都、「米の産地偽装記事」を書いたダイヤモンド社を賠償提訴!!【農業】
【東芝】IHIから米原発子会社WH(ウエスチングハウス)株式3%を買い取ると発表!!【6502】
【喫煙】五輪で外国人を受け入れる為、全面禁煙を急がねば!!【原則禁煙】
【6758】「Xperia Z4」発売日に不具合改善のアップデート【ソニー】
【マクドナルド】米マクドナルドが「生肉使用」のバーガー提供へ!!【2702】
【通販】アマゾンが「地下トンネル」で配送センターと家をつなぐ構想!!【未来】

このページの先頭へ