【4661】なんでもない日おめでとう。」の炎上。苦しい擁護の言い訳も【オリエンタルランド】

  • スポンサード リンク

    中小株特化サイトの決定版!

    2017年も株価2倍超えの実績を複数持つ黒岩泰氏を招聘!2018年に上昇が期待できる新たなテーマ株を今すぐ無料配信!!
  • スポンサード リンク

    提供後200%以上の上昇銘柄多数!

    相場の福の神・藤本誠之を擁する半歩先読み集団が狙う、次の”急騰””注目テーマ株”は?

1: 海江田三郎 ★ 2015/08/16(日) 13:57:01.30 ID:???.net
オリエンタルランド【4661】に関するネット上のまとめ記事

http://wol.nikkeibp.co.jp/article/trend/20150812/212123/
 8月9日午前9時にディズニー・ジャパンの公式ツイッターに「なんでもない日おめでとう。」
というツイートが投稿されました。この日は長崎原爆の日だったことから「日本の公式アカウントがツイートする内容ではない」
といった批判の声が殺到。アカウントは炎上し、ディズニー・ジャパンは公式に謝罪をする事態になりました――。

スヌーピーの「ピーナッツ」連載などの翻訳を手がけ、日経ウーマンオンラインの連載
「今日の名言」でもおなじみ、翻訳家でコミュニケーション・アナリストの上野陽子さんに、
今回の騒動についてポイントを解説していただきました。

 この日、ディズニー・ジャパンの公式ツイッターに投稿されたのは「なんでもない日おめでとう」の文字。
その下には、映画『ふしぎの国のアリス』(*下記注)のアリスがケーキを持ち
「A VERY MERRY UNBIRTHDAY TO YOU!」の英語が書かれたイラストが添えられていました。*注
1951年ディズニープロダクションによって制作されたアニメーション映画。原作『不思議の国のアリス』は、
英国の数学者チャールズ・ラトウィッジ・ドジソンがルイス・キャロルの筆名で書き、1865年に出版された
児童小説です。少女アリスが白うさぎを追いかけて不思議の国に迷い込み、ニタニタ笑うチェシャ猫や
トランプの女王などのキャラクターたちと出会い、不思議な世界を冒険する様子を描かれています。ナンセンスな言葉遊びがひとつの特徴となっている作品です。

 ツイートされたセリフは、不思議の国に迷い込んだアリスが“狂ったお茶会に”出くわしたシーンのもの。
マッドハッター(帽子屋)と三月うさぎが、お誕生日以外の364日は「“なんでもない日”おめでとう!」と歌います。
 直訳は「楽しい誕生日じゃない日を!」ですが、ナンセンスさを表現した“意訳”の「“なんでもない日”おめでとう!」が、不思議の国の世界観にピタリときます。

140文字の制限下で投稿する難しさ
 ところが、ツイッターの140文字という制限の中でこの言葉だけを切り出すとどうでしょう。
 話の流れの中にあったはずの文脈を失って、唐突な翻訳の印象を受ける上に、読み手が自由にいろいろな
イメージや言葉とつなぎあわせられるようになります。すると、送り手が思っていた意味と違う解釈が生じやすくなってしまうのです。
 この言葉をツイートしたご本人にとっては、あくまでもアリスの世界の話だったことでしょう。でも、送信ボタンを押した瞬間から、
この切り出された言葉の解釈は読み手にまかされます。アリスの世界を抜け出て、日常の中で文脈を
探そうとすると……たまたまツイートした9日が、どんな日であったかが大きく影響することは想像に難くありません。
 では、「誕生日じゃない日おめでとう!」という直訳ならよかったのかというと、そうでもありません。
この切り出したフレーズだけでは成り立っても、それではアリスの世界観が壊れてしまい、
ディズニーの広報のツイートとしては本来の意味をなさなくなってしまうでしょう。
 アリスの世界の言葉が切り出されて文脈をなくし、日本人に向けて訳され、うかつにも9日にツイートして
しまった今回の事案。そのひと言に、受け手がどんな意味を見出すかを感じ取ることは、私たちみんなにとっての課題であることを再認識させてくれた騒動でした。
 さて、当のアリスたちは……「そんなつもりじゃなかったのに」と、不思議の国からこちらの世界を眺めているかもしれません。



30: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:31:30.00 ID:6R3HWAQL.net
>>1
なぜこの日だけなの?
8/9以外の日にも同じことを言ってないとおかしいでしょ

45: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:04:21.54 ID:e+v9P5NV.net
>>1
で、結局その理屈で押し通すのかね?

47: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:09:12.66 ID:e+v9P5NV.net
>>1
しっかし「直訳は変だ、意訳がピッタリ来ます!」とか、
この強引さは何なんだろうね
結論ありきなのがミエミエじゃねーか

で、「なんでもない日」とやらを長崎原爆日に設定した理由は何なのだ?
「たまたま」なわけ無いよね? コメントを描いたのは人間だからね
そこには明確な決断的意図があるのは間違いないわけだが、取材したのかね?

50: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:12:02.77 ID:d6059yV5.net
>>1
でなんでわざわざあの日を選んだの?
364日もあるのに

58: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:20:37.80 ID:3UMYKiwK.net
>>50
8月6日と3月11日もなんかやってたみたいだけど

134: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 19:18:01.72 ID:xkILa4Qc.net
>>1
ディズニーに味方したら後々 美味しい話があるしなー

まで 読んだ

160: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 05:34:10.99 ID:1+coZBcg.net
>>1
原爆投下の日や東京大空襲の日だけツイートしていた理由を教えてもらいたいものですなぁ

181: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 07:47:06.61 ID:goJkuY/9.net
>>1
元ネタを知っていれば、悪意があるのは明白

アリスが手に持っているケーキのその後に注目
https://www.youtube.com/watch?v=04uQmeOzV8M#t=3m

4: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 13:58:54.04 ID:eoeHd2k2.net
毎日がおめでとう

7: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:01:08.72 ID:zICcrZuA.net
見苦しい言い訳すんなよ。
誰も処分しないんだし、正直に特アに乗っ取られましたって言えよ。

46: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:05:12.03 ID:9Z3uvkIH.net
>>7
なんだ、乗っ取られてたならしょうがない

124: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 18:17:07.33 ID:vsrDvcha.net
>>46
なんだ反日企業になってたのか

9: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:01:59.82 ID:Byb+T7D6.net
 ,;:⌒:;,
8(・ω・)8 日本にとっては何でもない日じゃないからな

11: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:03:35.92 ID:e7ElkNpa.net
元々ウォルトはJAP大嫌いだったろ?

12: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:03:38.65 ID:ON6Aiawc.net
でもこの元ネタ知らずに叩いてたアホも多かった

98: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 16:29:02.57 ID:5vhmRCx3.net
>>12
アホなのは元ネタの知名度を過大評価してたディズニーだろ
悪気が全くなかったのなら、の話だけど

15: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:06:43.85 ID:lEJ32xwx.net
原爆落とした事に何の感慨ももってないアメリカ人らしいけどさ
日本に限らず他所の国で商売したいなら、現地情報は多少は調べた方が良いんじゃねーの

43: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:01:08.35 ID:cS9q26SA.net
>>15
日本以外のアメリカ含む全世界のディズニーのアカウントではそれに類するつぶやきがされてないから
完全に日本のディズニーだけの暴走

17: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:08:53.08 ID:akrOya4a.net
いやいや、他の日にもそう言う事してっから。
言い逃れしようったって無理。

106: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 16:45:19.82 ID:t+zuQWzE.net
>>17
そういうこと

18: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:11:17.52 ID:VP0HbsrB.net
問題はアリスではなく、ディズニー・ジャパンのツイートした人。

20: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:14:10.18 ID:x7kF6vJq.net
毎日が日曜日の僕はどうすれば。

32: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:33:44.58 ID:0cfYxW9o.net
でも、マスゴミは擁護せざるを得ないよねえ
大スポンサー様だし優良コンテンツだからねえ

■編集元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1439701021/



コメントを残す

【重要】口コミ投稿に関する注意事項
下記に該当する投稿は禁止とさせて頂きます。
・個人の名誉を傷つけ誹謗中傷する書き込み
・事実誤認ととれる内容の書き込み
・客観的事実に基づいていない内容
・有料情報の公開、メールマガジンの転載など著作権侵害並びに投資情報サイトの営業を妨害する書き込み
これまで何度も上記の書き込みに関する注意事項を掲載して参りましたが、特定のIPアドレスからの個別中傷、複数の投資サイトへの同時書き込みなどが見られます
対策措置として、今後上記注意事項に該当する書き込みを行った投稿者に関しまして、書き込みをブロックさせて頂きます
尚、書き込みを行った時点でこの注意事項に了承してものとさせて頂きます。


投資顧問アクセス数ランキング

あなたにオススメ

【日本版サブプライムローン】レオパレス、大東建託、理由付けが嘘であろうが本当であろうが気にしてないだろう
【カネカ】論文掲載で株価はどうなる?カネカが開発した太陽電池がNatureEnergyで公開【4118】
【ガリバー】スズキと三菱のせいで大幅減益になりました(涙目)
【悪質】わか大家さんの悲鳴!中村雅俊が変な歌を歌いながら煽ってるのが原因!?
【東芝】監査作業において、会計士が一時離脱していた事が判明!!【6502】
【金融緩和】4日に約700億円のETF買い入れ、日銀の購入額は倍増で円高の可能性も【黒田総裁】
資本主義の断末魔、マイナス金利でも誰しもが投資から手を引いていく(白目)
あれこれ考えるの楽しいですよね(笑)年俸6億円の野球選手にオススメの資産運用方法とは?
【3085】アークランドの中間決算39%減の26億円、とんかつ「かつや」は好調もホームセンター事業が苦戦【アークランド】
【9984】幹部一斉解任で社内に波紋不満噴出 孫社長の暴挙か【ソフトバンク 】
【東芝】東芝株がストップ安!!下げ止まりはいつになるのか?【6502】
増収の理由は…?ゲオがセルフレジ導入で増収効果、直営246店舗に500台導入へ
ジョージ・ソロス氏からのお言葉「世界市場は2008年みたく危ない。気をつけろよ!」
太陽光発電業者がピンチ!?米企業が「窓ガラス」に貼るだけで太陽光発電できる透明フィルムを開発。屋上設置タイプの50倍の効率
【三菱自動車工業】今期赤字1450億円、燃費不正で国内販売急減【7211】

このページの先頭へ